これって不具合ですか？

[Salalaruru]

2015/9/16VUでケカスブリオーの英名がKaykaus BriaultからKaykaus Bliautに変更されているようだったので、色々とブリオーについて調べていたら疑問点が出てきました。

○○ブリオーと言う名前の装備で最もメジャーなのは白魔道士のAF胴だと思いますが、こちらの英名は次のようになっています。

ヒーラーブリオー Healer's Briault
セオフニブリオー Theo. Briault
クレリクブリオー Cleric's Briault
パエティブリオー Piety Briault
オリゾンブリオー Orison Bliaud
エーベルブリオー Ebers Briault

なぜかこの一群の中でオリゾンブリオーだけBliaudになっています（打ち直し品のエーベルブリオーは"Briault"）。

分類すると以下のようになっていました。

■Bliaut
ゲンデサブリオー（ＧＥブリオー+1）
パエアンブリオー（イアソブリオー）
エボンブリオー、フリアブリオー、エブルブリオー
ファシオブリオー
ケカスブリオー(+1) 、嫌われた外衣（忌まれた外衣）※2015.9.16以降

■Bliaud
オリゾンブリオー(+1,+2)

■Briault
オリゾンブリオーを除く白AF胴
ブレスドブリオー(+1)

Wikipedia先生によると、Bliaut=Bliaudは中世ヨーロッパで使われていたガウンのようなものだそうで、これは分かります。
Bliaut(Wikipedia)
ただ、Briaultは調べても人名しか出てきませんでした。まぁこれは世界設定上の理由があるかも知れないとは思いますが…。

開発にお聞きしたいのは
・白魔道士AFではオリゾンブリオーの英名だけBliaudになっているがこれは仕様なのか
・そもそも白魔道士AFとブレスドブリオーのブリオーがBriaultなのはいいのか（ケカスブリオーのようにBliautが正しいって可能性は…）

まぁ日本語版では/translateを使わない限り分からないことなので、99.9%の日本プレイヤーにとっては関係のない話でしょうけど（私にしても興味本位です

フィードバックありがとうございます。

ご指摘いただいた装備品の名称は、
すべて「Briault」が正しい表記となります。
修正については、優先度の高い案件から着手しておりますので、
「つぎのバージョンアップですぐに」という対応は難しいです。
表記の揺れた状態でのプレイが続きますが、しばしお時間をください。

[Banaslab]

おおぅ、こんなマイナーな質問にまさかのご回答。ありがとうございます。
QAチームも最後の正念場でしょうから、マイナーバージョンアップのターンになったらコツコツ対応していただければと思います。

しかしまさかのBriault正解とは。ケカスブリオーの英名が変更されたのは修正じゃなくて手違いだったのか…。

[Banaslab]

ご指摘いただいた装備品の名称は、
すべて「Briault」が正しい表記となります。
修正については、優先度の高い案件から着手しておりますので、
「つぎのバージョンアップですぐに」という対応は難しいです。
表記の揺れた状態でのプレイが続きますが、しばしお時間をください。

先日のバージョンアップでついにブリオーの英名が統一されたようですね

予想外に「Bliaut」への統合になっていましたが、名称を統合するにあたって、改めて正式名称を実在したブリオー(Bliaut/Bliaud)に寄せる変更をしたのだと勝手に想像しております。

それはそれで良いのですが1点。

/translate ＣＲブリオー-1 je
"ＣＲブリオー-1"(J)⇒"Clr. Briault -1"(E)

不具合とまでは言いませんが、変更漏れのようです。
/translateで確認できる範囲では（おそらく）これだけだろうと思います。

[Banaslab]

蝕世のエンブリオ「ナジャよ大志を抱け」を進行する過程でだいじなもの:金色の髪の毛を入手します。

ネタバレ防止に詳細は畳みますが、

話の流れ的には、
ソウルフレアから体の一部を切り取る→ソウルフレアがリシュフィーの姿に変化→だいじなもの入手

なので、ソウルフレアがリシュフィーの姿になると共に、切り取ったソウルフレアのパーツも人間だった頃の形に変化したのかな、と思ったのですが…

あのNPCの髪の色って…茶髪ですよね？

[tomocyan]

今回のアンバス1章で久々に学者をして気付いたのですが
クリアして退室するときに
アビリティの机上演習が蓄積完了だと消えないのに
蓄積中だと消えました。
大したことじゃないですが
出来れば蓄積中でも消えなくなると嬉しいです。

[Rincard]

蓄積中だと、スリップの弱体効果扱いで退出した際に消滅するとかだった気がします。