Translations (JP to English)

[Reinheart]

I was thinking something was weird with that post from yesterday about the recipe... I guess I was right Triairy fixed it up for everyone to make it clear lol.

あ！引用を間違っていました。ごめんなさい。
Oh! I quoted the wrong one, sorry.

正しくは、
The correct one should be

------------------------------------
まず新生での仕様として、素材から製作を開始するということがなくなり、
すべてレシピを選択し製作を開始するようになります。
First off with 2.0's system there wont be a crafting where you choose from the materials instead you will choose a recipe to start crafting.

そのため、
For that reason we can't do these

③ヒントはもらえるけど、レシピが載ることはない
3. Can obtain hint but wont show up in the recipe.
④全くのノーヒント
4. No hint at all.

というのはできません。

ただ、

①クエストなどをこなせばレシピが教えてもらえる（レシピを知って無くても作れる）
By completing a quest you obtain the recipe (Even if you didn't know the recipe you can make them)

こちらについては、すでに開発チームでも想定しており、
単にレベルがあがったらレシピが解放されるものだけでなく、
クエストやリーヴでしか入手できないレシピというものも予定しています。
For this one, dev team already has an idea when you level up you will automatically learn new recipes but also have some recipes where you can only obtain by completing quest or leve.


------------------------------------
です。

なので、

So,

・新生ではレシピを選択することで製作を開始する
・レシピをゲーム内で入手しないと製作できない
・レシピはレベルアップで手に入るものがある
・レシピはクエストやリーヴでしか手に入らないものもある
- In 2.0 you choose the recipe to start crafting
- You must obtain the recipe in-game or can't craft
- There are recipes you get by leveling up
- There are recipes where you can only obtain from quest or leve's

であってますか～？
Is this correct?

で、正解です！
This is correct!

ご迷惑をおかけしました！
Sorry for the trouble!

*** (talk in another thread about it~) ***

[Reinheart]

It's bit hard to find items in your inventory since you have many items Triairy responded to thread talking about method for repairing or making items into materia

こんばんは。
Good evening,

現在、「修理」「マテリア化」を行う場合は、
まず、アイテムを選んでから行うようになっていますが、
アイテムが非常に多く、アイテムに×マークが付いていることもあり、非常に探しにくいと思っています。
アイテムを選んでから何をするかを選ぶという仕様とは別に、
何をするか選んでからアイテムを選ぶような仕様を追加してほしいと思っています。
Currently to "Repair" or "Materialize" item you have to select the item first but when you have lots of items and some items having x mark on them it's hard to find them. Aside from a system where you select the item would like to see a system where you choose what to do first then choose the item. (Repair > Choose item to repair / Materialize > Choose item from list of items you can materialize 100%)

ご提案いただいた内容そのままでの仕様の追加は考えていないのですが、
アイテムが多いためアイテムを探しにくいといった点は開発チームで認識しています。
We are not planning the method you just mentioned but the dev team also acknowledges that the items are hard to find since there are many items.

提案していただいた方向性だけでなく、アイテムリスト自体の見せ方、
アイテムに対する操作をわかりやすく快適に行えるよう検討を行っています。
We are looking into better ways to make it easier to view the item list or easier to control the items.

進捗などがあればご紹介していきますが、
他にも何かあれば、フィードバックをお願いします。
Once there is any update will let you know but if there are any other feedbacks please let us know. Thanks.

[Jynx]

*** (talk in another thread about it~) ***

Made this thread for people who want to actively discuss translation topics.

This will be the first and only time I'll link it to avoid a variaty of issues, hopefull a few people can migrate over to it and talk over there instead of here.

*edit*

Rein may I also suggest you start up your own discussion thread and keep it linked in the OP perhaps? I've received a bit of animosity for making a thread...and mispelling your name in the title lol.

[Coombah]

LOL!!!!!!!!!!!! 1 LIKE for Jynx

[Shiki_Lockhart]

Damn Reinheart posting the dev post when he said Materialize made me remember this: Materialize

I miss this series snif

And this is the OST of full music of Materialize. Either Mai-HiME or Mai-Otome has awesome soundtrack. Well no wonder... is made by Kaijura Yuki <3 the goddess of epic soundtracks in animes ^^

[Kiara]

Hi Reinheart,

Another good post on the JP Forums about Artifact Armor:

http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/37463-AF%28%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%AF%E3%83%88%EF%BC%89%E3%81%AB%E4%BC%B4%E3%81%86%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%95%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%83%BB%E3%83%BB%E3%83%BB?p=569107#post569107

[RiseAgainst]

Use google chrome it translates it for you!

Hi Reinheart,

Another good post on the JP Forums about Artifact Armor:

http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/37463-AF%28%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%AF%E3%83%88%EF%BC%89%E3%81%AB%E4%BC%B4%E3%81%86%E3%82%AF%E3%83%A9%E3%83%95%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%81%AE%E3%83%BB%E3%83%BB%E3%83%BB?p=569107#post569107

[Reinheart]

Sorry been busy all day today and haven't had any break yet myself... orz
I see 2 of the 3 posts already got official one, only one remaining is that artifact one.

Basically says AF will be better than gear with multiple materia melded but in future they will release crafted gear that can pass the AF gear stats and it was named artifact rather than job specific equipment since lots of players were attached to the name Artifact but there will be some JSE so think of AF as special version of the JSE.

[Jinko]

Yup people just need to look.

Hello! We received some information about job-specific gear that I'd like to share with you.

It won’t be possible to attach materia to job-specific gear. Job-specific gear will feature stats that are better than gear that is craftable that have more than one materia attached. With that said, we will look into adding new gear in future patches that will have better stats than job- specific gear with multiple materia attached to them.

There was also a question about the reasoning for the job-specific gear being referred to as AF (or artifact gear). While the upcoming job-specific gear is a type of artifact gear, there are plans to have other types of artifact gear in the future, some of which won’t necessarily be job-specific.

[Zetsumei_Tsunarashi]

This is Foxclon's post regarding the opening of server merge applications.

I guess google translate was messing with the forums cuz I couldn't read the part in the spoiler box, but apparently that part is talking about why the servers were full right at the beginning. So I guess a translation is in order when you get the chance.