キャンペーンへのアップデートをお願いします！

[Rubeus]

誰かがコミュニティ全体が解決策を議論することができますように、日本語に英語からを翻訳するのに十分な親切にしてくださいますか？

http://forum.square-enix.com/ffxi/threads/12628-WoTG-Campaign/page10

配慮に感謝！

[Rubeus]

bump desu ;_;

[Last]

英語できないから訳してあげれないや、ごめん。
URL飛んだ先のRubeusさんの投稿を日本語に訳して欲しいのかな？

ざっとぐーぐる翻訳にかけてみるとたぶんカンパニエops関連の事だと思うけど、よくわからない文になってしまったので

ちゃんと訳せる人、きてーはやくきてー

[mmugi]

【むむむ】…ネット翻訳＋辞書とにらめっこしてみましたが…大ざっぱな意訳でよろしければ…たぶんこんな感じのことを仰ってるのですかな？？

カンパニエについて：

I remember a time when the enemies were so weak and the NPCs so strong we owned everything, and I also remember a time when we didn't even own Bastok Markets anymore and it took 100+ people to try to defend it. While I -NEVER- want to see that happen again, it doesn't seem like it'd be much programming to make the NPCs stronger again or the enemies weaker.
I'd rather be able to do fiat lux and be lucky to get 1 or 2 hits in before the battle ends because the NPCs killed everything, like in the old days.

僕は、敵がとても弱く、ＮＰＣがとても強くて、僕らが全部を支配エリアにしていた時のことを憶えている。それに、僕らがバストゥーク商業区さえ支配エリアにできなくて、そこを守ろうと１００人以上でがんばっていたときのことも憶えている。そんなことはもう二度と起きてほしくないのに、NPCを再び強くする、または敵を弱体するような修正は、ずっとされていないように思えるんだ。
昔だったら、無影大王討伐もできたし、NPCが敵をみんな倒すからバトルが終わる前に１、２発殴れれば運がいいくらいだったのに。

Also, my suggestion is that we're given fireworks or something similar that would 'distract' the beastmen supply runners and slow them down to be able to catch and fight them.
I think if people were able to get XP/AN and prevent beastmen-controlled areas from receiving fortification buffs, even a small number of dedicated players would be able to (slowly) regain control of a zone for their nation.

それに、僕の提案としては、獣人軍の補給部隊の気を散らして、足止めして戦えるように、爆弾とかそんな感じのものがほしいな。
獣人支配エリアで（※補給部隊による）壁の強化を防いだら、経験値/連合軍戦績がもらえるようにすれば、熱心なプレイヤーが少人数でも少しずつ自軍支配にすることができると思うんだ。

This obviously seems possible, as Reives and Colonization have received very similar updates recently as to the amount of colonization obtained per reive and the decay at which it becomes wild again.

（※この部分はちょっとわからなかったです…レイヴの知識が必要っぽい；）

The point is, Campaign USED to be all allied-controlled, and since we have now beaten WotG and even voidwatch, and "Historically" we DID win the crystal war, it only makes sense that the allied nations should be in a much better position.

重要なのは、カンパニエが行なわれているのは全エリアを連合軍支配にするためなんだってこと、だから今僕らはアルタナミッションをクリアしてるしヴォイドウォッチだってクリアしてるんだってこと、そして“歴史的には”僕らはクリスタル戦争に勝ったんだってこと、それだけでも連合軍がもっと優勢になるべき意義になるよ。

Maybe add a system where if you've beaten WotG and all 3 nations quest-lines you get a special Ammo slot item similar to Glory Crown that would automatically make a certain type of Ops go to 5 stars after 1 success?
So for example we could call it Atomos' Chronograph, it would look like a book (like the SCH ammo) and it's effect would be "once per day, the first OP of that day done in a given category will automatically raise all of that category to 5 stars." So even if you did Aegis Scream I, I-V would all be capped for that day.

こんなシステムを追加してもらうのはどう？　アルタナミッションと過去三国の連続クエストをクリアしたら、グローリークラウンみたいに、特別な投てきアイテムがもらえるっていうのは。それがあると、ある特定のOPSに１回成功したら、自動的にその☆が５になるんだ。
そうだな、たとえば『アトモスのクロノグラフ』っていう名前で、（学者のアレっぽい）本みたいな形をしてるとか。効果は、“一日につき一回、その日最初に実行されたOPSのカテゴリー内では、全ての☆が自動的に５に上がります。”　つまり、拠点防衛Iをやったら、その日はI～Vの全部が上限値になるんだよ。

Or maybe add a usable item that would be a "Theatre of War", a map-like looking item that when used would add a group of NPCs to the area you're currently using tags in; it could be a temp item and it would summon something like Bastok's 4th Division (Who don't have NPCs, just us).
These new NPCs would all be lvl 99 so not as easily defeatable, and similar to Primeval Brew you really can't obtain it until you've beaten WotG. This would give us an outlet for all those AN we have sitting around.

あと、こういう便利なアイテムを追加してもらうのはどうかな、その名も“シアター・オブ・ウォー”（※『戦場』の意）。マップみたいな形のアイテムで、使用すると自分が今タグを付けてるエリアにNPC部隊を追加できるんだ。テンポラリアイテムとして、バストゥークの第四共和軍団（※第7独立戦隊）みたいな部隊を呼べるんだよ。（あの部隊にはNPCがいなくて、僕らPCだけだからね）（※既存の他部隊を呼び出すのは設定上おかしなことになるから、ということかな…マクシが二人！？とか）
NPCの新部隊は、簡単に倒されたりしないようにみんなレベル99で、天神地祇の薬みたいなんだけど、アルタナミッションをクリアしないと手に入らないんだよ。僕らが持て余してる連合軍戦績のいい使い道になるんじゃないかな。


…細かいニュアンスが合ってるか不安なんですが…英語得意な方、訂正お願いしますです；

ちなみにRubeusさん、日本語フォーラムの方が早く（公式から？）回答がもらえそうだから、ということで、こちらに投稿されたみたいですね～。

[Last]

翻訳ありがとうございます、キャンペーンのアップデートってなんだろって思ってたけど、キャンペーン＝カンパニエなんですねー。

This obviously seems possible, as Reives and Colonization have received very similar updates recently as to the amount of colonization obtained per reive and the decay at which it becomes wild again.

ここはおそらくレイヴの発生アナウンスや未完成FBの建設進捗及びFB消失までの耐久度情報を参照できるようにアップデートされているから、カンパニエでも同じようにアナウンス等できるのではないか。みたいな感じでしょうか・・・。

ここよりバトルコンテンツにあるカンパニエスレッドに書いたほうがいいですかねー。ざっと見た感じ同じような感じの事は議論されてるみたいですけど。
mmugiさん、訳して頂いた分を引用しちゃってもいいでしょうか？よければカンパニエスレッドのほうにべたんと貼ってきます。

[Diska]

I started a translation request page over in the Japanese general forums to translate the bulk of this page from English into Japanese. My spoken Japanese is a LOT better than my written, so I'm sorry if it's a bad job. I also tagged the dev team and did my best to express an update to campaign in wotg using the japanese ffxi wiki as reference to what these systems are called. I'll cross-link the page here for reference, in case anyone has Japanese friends in-game and wants to direct them here as well.
http://forum.square-enix.com/ffxi/threads/36273

元スレッドの「議論を全部」訳してくれたらいいなー、さらに議論に参加してもらって世界的ムーブメントにして開発を動かしたいなーというのが趣旨のように読めるですが、さすがにそれは難しそうですね。

カンパニエに関しては、「コミュニティの活発さ」ということでは「いいねの数」や「最近の書き込み頻度」を見る限り、日本語フォーラムのカンパニエのスレッド（http://forum.square-enix.com/ffxi/threads/986）も似たような感じです。

「個別のトピックに関しての議論」とかいう話ならできると思います。

[mmugi]

Lastさん、補足して頂いてありがとうございます～｜ω`)ゞ
確かに、カンパニエ用のスレッドに移した方がよさそうですねえ。
お手数ですが、よろしくお願いします！<(_ _)>

元スレッドの「議論を全部」訳してくれたらいいなー、さらに議論に参加してもらって世界的ムーブメントにして開発を動かしたいなーというのが趣旨のように読めるですが、さすがにそれは難しそうですね。

( Д ) ﾟ ﾟ
…あばば、そこまでくると…そのへんはやっぱりフォーラム運営陣の外国語担当チーム？の領域ですなあ。
一般ユーザーでもマルチリンガルな方々は既に向こうのスレッドへ顔出してると思いますが。

（個人的にはRubeusさんの発想が面白いな～と思いましたゆえ、慣れぬ頭を酷使してみた次第でございますです｜ω`;）

[Last]

カンパニエスレッドに貼ってきました、ご協力感謝です～。
依頼者にもわかるように英語フォーラムにも訳して貼った旨を書いてきましたが、言葉の壁ががが
機械翻訳には限界がありますねー、ちゃんと英語勉強しておけばよかった。