I believe there is an option to choose larger/smaller font for chat box by going to the character settings window from the main options menu, and clicking the very bottom button on the left side. This should have the option you are looking for, and a few other things you might also like to change as well.