Make sure you turn off the filter that changes if you draw or sheathe your weapon. It will override manual filters. You also have to manually enable the LB+button filters in the config if you haven't already.

The carbuncle thing is a known issue and will be changed in an upcoming patch. They are considered an enemy by targeting for whatever reason.