Instead of suing perhaps how about simply going the criminal route: they've essentially hacked the game (Squares IP/property), stolen property (the account/character) and given how our accounts are generally linked to credit cards/debit cards the some fraud their too.
So yeah trace IPs and call the cops in the relevent countries.
I'm pretty sure fraud and theft are almost universaly accepted crimes.