I think this has been explained in other posts, the fact that dungeon finder allows your to group up and never meet someone again means players can afford to be toxic, however grouping with players in your own server or free company will give you another point of view. Try finding a group on your server or join an FC, just like league of legends, toxicity comes from randomers.