This is sadly a frequent problem that SE have never said anything about its cause or what they are doing about, if anything. Clearly there are no hardware updates anymore so login queues, creation locks etc. we see now are going to be permanent and SE are quite happy to see especially EU players having to deal with these, I expect the underlying cause of this server list problem is another they're not interested in, especially as the JP servers no longer seem to suffer from this.