Selbina is the most populated as far as I know.

Besaid is the unofficial roleplaying server.

Don't go on the low populated servers unless you enjoy lots of empty spaces and being unable to find proper parties/items-for-sale easily.

And don't start as a Disciple of the Hand; it is incredibly hard to level up Disciples of the Hand early on without leves.