As someone who has both at 50, both are trying to do the same thing and its more or less a choice of how you want to do it.
Imo, to make it really simple, MNKs have a lot more Flank and Rear attacks and DRGs have a lot more off-GCD attacks. This makes them both interesting to play in their own way, choose the playstyle you like better.