I wasn't aware players were all English professors.

Apart from the rare spelling or grammar mistake I have nothing wrong with NPC dialogue, nor was I mislead by anything the NPCs said during my entire time playing. I like the slang, I like the dialect, and I know what almost every single thing is they say.

My opinion is there's no problem and this request is overly pedantic.