Nope. You can only send mail to people on your friends list. And to add people to your friends list, they need to be online, and you can't keep 2 characters logged in at the same time from the same service account.