Considering Shantotto was working on/perfecting a magic in FFXI that allowed her to travel dimensions, her appearing in FFXIV doesn't really make me go "but how can she!" or something of that nature. Her being a giant is also most likely: an automaton or that spell she used in the ending for A Shantotto Ascension.