If you scroll up and down to the bottom again, the chat does not update until you click on it.

Also if you play window mode and switch to windows and back, the chat does not update until you click on it.