Does anyone else have this problem? Whenever my friends and I party with another player we like and want to friend him it says that he doesn't exist. It won't let us friend or talk to that party once the dungeon is complete and even during the dungeon

Possible glitch or something?