Open world is what makes this world seem incredibly artificial.

I would have preferred all dungeons have a presence in the open world for random exploration, farming and NMs

It would be fine to have separate dungeon instance for Duty Finder and for mission progress.

This would be similar to say Alzadal Undersea Ruins in FF11 which is an open area with mobs and NMs but certain parts are restricted to instances for Salvage.