性的表現が匂ってるかどうかは別として（自分は感じませんでしたが）
その表現に憤慨するのって

なんでもかんでも暴力で解決するのはよくない
動物を殺めるなんてとんでもない
武器を持ち歩くなんて危険だ
街中を水着で歩くのは非常識だ
料理を立ち食いなんて品がない
道端で座り込むなんて低俗だ

みたいなもんだと思うんですよ
極論かもしれませんけど、事実だと思います。
何も不快な想いをしたくない。自分の意にそぐわないゲームはしたくない。
性的表現を匂わせることにフォーカスしてるから拗れるのであって、要は自分が気に入らないって話なんですよね