I had trouble finding this one too. It was a sort of precursor to the rank 2 Amalj'aa beast tribe quests, another instance where quest targets like to spawn at the very edge of the map marker to screw with you, except there it was worse because of the terrain.