That's actually quite standard. The free 30 days are only for new accounts. As your old service account already has FF14 registered to it, you can't register it again. You did get the bonus items and things, but the base game can't be registered twice to the same service account.