Just a heads up, this could be related to V-Sync - diablo 3 has had issues like this since release and it still isn't fixed. I'm not sure if FF14 even takes advantage of V-sync as there is no option in game though.