So I just got to 50 yesterday and did a bunch of Ifrit hardmodes with my guild today. Had the same problem. It's infuriating as it looks like I'm a terrible player when I was not inside the damn fire lane. And plenty of times I had it look to me like I had messed up and was in the aoe and somehow magically didn't get hit. I've never had this problem with other games.