Quest "Restauration der Reliktwaffen ..."

[Minastirs]

Ich weiß nicht ob es hier irgendwo schon einmal erwähnt wurde, aber der Begriff "Restauration" ist im Zusammenhang mit der Quest nicht richtig. Restauration bezeichnet die Widerherstellung von politischen Verhältnissen, in diesem speziellen Fall müsste es heißen "Restaurierung der Reliktwaffen ..." da ein Gegenstand wieder hergestellt wird. Leitet sich zwar beides vom lateinischen restaurare ab, haben aber zwei völlig unterschiedliche Bedeutungen. Es sei denn die Reliktwaffe reißt die Weltherrschaft an sich, dann wärs richtig

[Minastirs]

Auch wenn Du den Beitrag ignorierst Joldgarm, wird es deshalb nicht richtiger

[Nivrelin]

http://www.duden.de/rechtschreibung/...derherstellung

"Bildungssprachlich veraltend: Das Restaurieren" -> was ja wiederum die Wiederherstellung eines alten Bauwerks/Gemäldes/Whatever ist. Somit ists eig laut deutschem Duden nicht unbedingt gebräuchlich, aber trotzdem richtig.

[Minastirs]

Das weiß ich auch, musst mir dafür nicht den Duden linken. Ich hab kein Problem damit wenn alte Wörter verwendet werden, ganz im Gegenteil, aber wenn sich sprachlich im Laufe der Zeit andere durchsetzen und somit eine völlig andere Bedeutung erhalten, sollte man dem auch Rechnung tragen. Oder sagst Du heute wenn Du fröhlich bist, das Du geil bist? Denn nichts anderes bedeutete das Wort früher mal.

Aber grundsätzlich auch mal ein Lob an dieser Stelle, bei der Namensfindung z.Bsp. bei Fates, wurde ganze Arbeit geleistet. Ich musste mehrmals wirklich herzhaft lachen.

[Tertiyumdatur]

Hallo Minastirs, vielen Dank für die scharfsinnige Beobachtung. Mit Restauration bringt man heute in der Tat meist die Wiederherstellung politischer Verhältnisse in Verbindung, es kann aber, wie Nivrelin richtig sagt, auch "Restaurierung" gemeint sein.

Hier handelt es sich nun um einen Legacy-Auftrag, bei dem es um die Restauration/-rierung von alten Waffen geht, mehr Altertümlichkeit kann man sich also fast nicht wünschen - somit wäre auch ein altertümliches Wort nicht fehl am Platz (im "Restaurator" ist der Wortursprung auch noch erkennbar, so fremd sollte uns die Bedeutung also nicht sein).

Aber im Ernst, wir ehren und schätzen den Wandel der deutschen Sprache und haben den Reliktwaffen nun eine Restaurierung statt einer Restauration zugedacht, bevor sie womöglich noch die Verhältnisse von Version 1.x wiederherstellen. Hoffentlich bleiben sie bis Patch 2.1 unter Kontrolle, ab da ist die Änderung dann nämlich im Spiel zu sehen. Danke schön!

[wicked-one]

#firstworldproblems....

War mal wieder ne Login-warteschlange? *SCNR*