In Southern Thanalan at x22, y9, there is a FATE called Adventures in Throat Slitting.

The boss is Milleuda the Slitter, the leader of the Corpse Brigade, but in the quest tracker it's spelled Miluda.

This is a reference to Final Fantasy Tactics, of course. In phase 3 of beta I reported this and asked if it was possibly a nod to the original PSX version translation (Miluda) and the PSP War of the Lions version translation (Milleuda), but it was accepted as a bug.

However, it is still not fixed as of release.