Have you reached the story line quest where you are able to hire a retainer? You won't be able to use the armory chest in the inn until you are able to do so. Judging by your level (16) it's possible you haven't reached that part of the story line quest. Keep doing them until you do. You will be able to hire 2 retainers afterwards.