Can legacy players transfer to non legacy servers when the transfers are available?

Any idea on what it costs to transfer?

Is there a place to check server populations? If not does anyone know which NA/EU servers have the lowest populations?