People unfamiliar with the dungeon is not the problem. People who refuse to listen and learn about the dungeon and its mechanics is the problem. People too impatient or unwilling to teach only compounds the problem.

I've enjoyed my second pass through the dungeons raising my gladiator and meeting real actual newbies to them. Nearly all of them have been so nervous about screwing up that they listen attentively.