I'm shooting in the dark here, since I've haven't had this issue myself, but have you set up your payment method in the Square Enix Account Center? To my knowledge, if you don't go to (from the Mogstation) Square-Enix Account Settings -> Register/Update Payment Method beforehand it may cause issues as that's where I think it stores your payment information for processing.