Are you experiencing this issue for off-hand equipment specifically?
Because I'm getting the same thing - missing convert option when I try. I can convert other items fine, but I've got some sledgehammers and scythes I'm not able to.