I have noticed anti-aliasing doing almost nothing above 4x, visually or by GPU usage.

It is on though, but it's not effective like other games. Aliasing still exists, and fully exists with objects inside other objects (like windows). Perhaps that's what you're seeing if you're playing on a lower resolution?