その辺りは開発と話してもらわないと無理な話が混じってるッスね
オイラ的には後ろに居る敵をタゲったことは一度も無いッス
恐らく索敵視点の基点がキャラより少しばかり後ろにあって、密着するほど近くに居た場合は真後ろでもタゲってしまう場合がある…くらいッスかね？ 実際どうかは分からないッスけど
あと遠くの敵からタゲるのは、恐らく近距離のモンスターの位置バグか「視界角度の優先順位」によるものかその辺りじゃないかなと思うッス

TABキーということはキーボード主体の方なんッスかね…
もしコントローラー主体ならば、XMBをアクティブ(デフォルトならばL2 or R2押しっ放し)にして、L1やR1を押すとちゃちゃっと変わっていくッスよ
感覚的にはR1を押すと右側優先、L1を押すと左側優先でタゲっていく気がするッス

後はXを２回押してタゲ消して、Ｏ押すと一番近い敵をタゲってくれるッスね

ＴＡＢキーについては、過去ログを見てもらえば判るッスけど、色々と疑問の残る順番になっているようッス
後々修正の入る項目なのではとも思わなくも無いッスけど、ぶっちゃけ他に優先順位の高いモノが山積しているので

マッタリ待つと良いッスよー