Are you sure you're looking at the right My Games folder?

It should be in
C:\Users\[Your Windows username here]\Documents\My Games\FINAL FANTASY XIV - A Realm Reborn\screenshots