Is there a reason a lot of the names I try for my retainer are 'taken'?

Can I not -nickname- my retainer what someone else has called their retainer?

Doesn't really make sense to me, especially since I can't see other people's retainers anyway.

I'm a bit confused how this works.