I remember this quest and though the same thing as well. I think the issues is that the word "piss" in out culture has been slowly turned into a "bad" or "vulgar" word. Im sure the word it's being translated from is a common word, and when translated turns into a western word that my seem a little unusual.

my 2 cents, still funny lol.