I have the exact same problem. Its so embarrassing and annoying to deal with. Im a whm so you can understand why its important im able to target / see party members at all times. Im also on PS3 and have had this issue from my first dungeon at 15 to now. Ive also reported the bug so hopefully they see its becoming a problem for more and more people.