I'm having the same exact problem and I'm also on the PS3. I cant see some of my party members and I can no longer target them when Im in a dungeon. The only way I know where they are is if I look on the actual map. =/ Hopefully this can be fixed soon.