Hold L1 and press on the Right thumbstick. An arrow will pop up that you can move on screen. Hover it over the triangle corner of the chat window, press and hold L2 (it now acts as a right click like a mouse) and move the chatbox to your desired size.