Try pressing L1 and R3 to get mouse pointer up and grab the corner of the chat box with L2. Should be able to adjust it this way.