This achievement requires you to complete 40 unique miner levequests, the problem is only 30 unique levequests exist for each DoL.

This is true for miner and botanist, I'm unsure about fisher though. With axe in hand III is also unachievable.

You should reduce the amount of unique levequests required for these achievements to 30.