The reason you can't access chats or FC lists and the such while in an instance, is because you've been moved to another server temporarily for that dungeon. This is what the duty finder does, that way the server running the world doesn't have to process all of the instances going on.

There should be a vote/kick option at the very least though, due to many dungeons becoming impossible with only three people.