You would believe how many times this got posted as a suspected bug in the pre-calamity world. :P

Consequently, it has become one of the localisation team's favourite terms to use!