この現象のおかげで、人が多い拠点ではREPAIR担当NPCを見つけることすら困難です…

実際に手元の環境（Windows版）で検証してみたのですが、
ネームプレートの表示設定で「他人」を「表示しない」、「NPC」を「常に表示」にしても状況は変わらず、
ちょっと離れた位置にいるキャラクターのネームプレートはすべて表示されなくなってしまいます。
（ネームプレートの表示制限は、実際に表示されているネームプレートの数とは無関係で、
　自分の近くに多数のキャラクターが居るだけで制限される仕組みになっている？？）

高スペックのPCなどでは制限を行うこと自体が不要な場合もあると思いますし、
「ネームプレート表示制限 10～100,無制限」のように設定可能にして頂きたいです。