There isn't a mount-specific volume setting. It just uses the BGM volume setting. You can change this quickly with macros, if you want.

Max volume:
/bgm 100

Change the number to whatever you want from 0-100. You can also toggle mount music with
/mountbgm