While fighting NMs (noticed this in several of them) the secundary status effect messages like concussive blow x1, burn, poison, miss and evade (all non-damage text) may occasionally show much smaller than it should.

Platform: PC
ISP: BrTurbo
Type of Internet Connection: ADSL
Internet Connection Speed: 2MB
Date & Time: 04/24 7PM
Frequency: sometimes
Character Name: Lienn Deleene
Race: Miqo'te SoS F
World: Istory
Class/Skill Rank: MRD 50
Physical Level: 50
Area and Coordinates: -
Party or Solo: party
NPC Name: -
Monster Name: Gluttonous Gertrude
In-Game Time: -
Steps:
1: Attack the NM with a skill/spell that causes status effect.
2: The non-damage text (secundary effects like Maim's "Exposed Front", miss and evade messages) occasionally will show very small (like 30~50% smaller than default size)