I'm kinda having this same problem.(Couldn't update EU/NA List then..) Yesterday I was able to play on the EU/NA Servers and played on Midguardsormr, played a good solid few hours, got to lvl 9 and logged off. Today It won't update the list and I have a character created on that server. What the hell? Lol.