What are your speaker setting in windows and the game. Switch to 2.1 or 5.1/7.1 depending what you are on now.

Try running your audio from your integrated sound. And also your HDMI out on your nvidia.
Let us know if any of these make a difference.