Remember that you will get an xp penalty for completing quests or killing monsters lower level than you. If you have finished questing, consider the hunting log and FATES. Every non-Legacy 50 has reached that level by simply running around and doing FATE events. That is probably the fastest way to level.