There should also be a very small icon for the item in the quest tracker for the levequest, next to the relevant step ("Use the bottle..." or something). Once you have the target targeted, you can click on that to use the item. It's small, but I always use that rather than screwing around with my inventory or adding the item to a hotbar.

Not sure how you'd interact with that icon with the controller UI, though.