As an addendum - today I am unaffected by the issue. Maybe something was done last night?

But if nothing was done, then my problem was solved by deleting all my cookies from the browser. In that case it seems like the post count is being incorrectly stored/tracked in local cookies, and not actually verified server-side.