In the Final Fantasy XIV config program, go to the sound tab, and then check the box that says "disable sound device", and the game will not have any sound. (just don't forget to hit apply at the bottom)