You have to have both versions of the game attached to your account to be able to play on both. So yes, technically you have to buy it twice if you want to play on both.